Aznavour: mourir d'aimer

Juntamente com Brel, Brassens, Moustaki, Ferrat, Reggiani, ou Ferré, Charles Aznavour faz parte daquele grupo de cantores / poetas que me fez conhecer melhor e amar mais a língua e a cultura francesas, em canções que me acompanharam em todos os momentos da vida, embalaram os meus primeiros amores e as lágrimas de desilusão, alimentaram sonhos insensatos, projectos de felicidade, utopias e desgostos. Que ainda hoje ouço muitas vezes, não por saudosismo, mas porque me parecem intemporais; e porque encontro nelas, naquela mistura perfeita de texto e música, a doce melancolia que sempre me encantou.
Deste grupo, já não sobra ninguém. Mas permanecem as canções.  Aznavour foi talvez o menos rebelde de todos eles, o mais certinho e romântico, e não está entre os meus preferidos, mas não deixa de ser um ícone, um nome incontornável da "chanson française" e, acima de tudo um resistente que, por ironia do destino, nos deixa de forma súbita no Dia Mundial da Música, aos 94 anos e ainda em plena actividade. Em boa hora decidi ir ouvi-lo há dois anos, no seu último concerto em Lisboa. E impressionou-me a inesgotável energia e capacidade de fazer um concerto tão emocionante aos 92 anos, como se fosse uma pessoa que estivesse para lá do tempo, ou para quem ele não tivesse qualquer significado.
Cantando o amor, a raiva, a ironia ou a revolta, são verdadeiros poetas que usaram a palavra com mestria, no seu imenso potencial de significado. É por isso  impossível gostar de música francesa sem entender muito bem o significado de cada texto, de cada palavra, na sua sonoridade própria, que faz com que qualquer tradução a limite ou diminua, e que só em versão original ela ganhe toda a força e plenitude.

Je vous parle d'un temps
que les moins de vingt ans
Ne peuvent pas connaître
Montmartre en ce temps-là
Accrochait des lilas
Jusque sous nos fenêtres...